愛上文晸赫 愛上神話

南智恩<音譯>

騎車、做音樂，這一切不都是虛張聲勢麼.？

崔民秀
虛張聲勢的另一個名字不就是‘浪漫’麼？騎車的話，天空就會向我展開，心情十分愉悅。這話在吝嗇讚揚他人的人眼中，只不過是瘋言瘋語，但如果缺少這種浪漫，我們又該如何生活呢。不能因為年齡的增長而捨棄浪漫。就算已經七老八十了，眼中依然要有10代，20代時的熱切希望，就像第一次看到一樣去看待這個世界。還有，不要為了別人的眼光而費神。因為人們只是按照自己想看到的來說話。

崔民秀“家裏沒有演員的痕跡...為了吃核桃把獎盃都砸了”



新聞鏈結：http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/689580.html



崔民秀“為了吃核桃把獎盃都砸了”

“想成為國民社區哥哥”的崔民秀上個月29日在首爾麻浦區合井洞工作室豁然地笑著。李靜雅<音譯> 記者leej@hani.co.kr


[略有新意的採訪 - 4心採訪] 崔民秀

上個月29日位於首爾麻浦區合井洞的崔民秀工作室內‘4心’出動。作為音樂人對崔民秀給予很高評價，同時也是崔民秀好友的公演場Rolling Hall代表金天成<音譯>，對演員崔民秀懷有極大好奇心的TV評論家金善英<音譯>，崔民秀親自邀請的‘社區弟弟們’（音樂吧社長南炯雨<音譯>，公司職員張永敦<音譯>）加上南智恩記者，一同聚在了一起。從工作室入口開始就感受到與世間的固有觀念（可怕，粗糙）大相徑庭的細膩感。 這間被崔民秀稱之為‘窩點’的工作室，從刷漆到每一件引人入勝的小物品裝飾都是由他親手完成。原本是賣貝斯吉他的小店，用了4個月時間和朋友們一樣一樣改造成現在的模樣。“每天從下午1點30分開始到4點30分都會在這裏寫詩做音樂。”除了擁有能和內行媲美的木工手藝，8年前組建名為‘36.5度’的4人組樂隊，至今已發行兩張專輯，且一直有在堅持公演的事實也著實令人驚訝。

崔民秀於上個月8日發行了第二張專輯《說話的狗》，舉辦了Showcase。從1年前開始，每月最後一個週六都會在位於合井洞的 ‘Tribe Bar’小酒吧間裏舉辦公演。本月16日在《Ddanzi日報》運營的‘Bunker 1’咖啡店也有公演日程。從專輯所有收錄曲目的作詞作詞到主唱，都由崔民秀一手包辦。如果說1輯是以搖滾抒情為主，那這次則是加入了英國現代搖滾樂色彩，是一張硬搖滾專輯。崔民秀稱自己的音樂是‘薩滿搖滾’。從大自然中得到安慰似的，諷刺世態給予慰藉的歌詞有很多。只有吉他，貝斯，架子鼓演奏（2輯）而成的他的音樂，沒有用電腦調製的絢爛的電子音，沒有任何技巧，猶如他的生活，質樸且坦誠。

8年前‘36.5度’樂隊組建
發行專輯每月一次公演
採訪中突然選出一首歌
“要唱2節嗎?” 淘氣勁大發

金天成 我看到崔民秀做音樂的樣子驚呆了。居然不會畫樂譜，卻依然可以作詞作曲編曲。

崔民秀 一定要在五線譜上畫豆芽才是音樂嗎。比起和人們對話，用音樂來傳達心聲對我而言更加舒服方便。只是因為想要幸福才做的。世界上沒有比這更驚人荒唐的事情了，音樂無法隨心所欲所以很辛苦。但儘管如此音樂還是讓我很幸福。在音樂中發現無限的Code Line或音階Line時會讓我感到幸福。仿佛能表現出世界上沒有的東西。

南智恩 諷刺世態的歌詞令人印象深刻。2輯‘說話的狗’批判了壓抑真心和自由的現實。

崔民秀 人們走路的速度、說話的語氣等，所有關於人的一切都是音樂素材。‘說話的狗’是一首以狗的視線看世界的歌曲，想用我獨有的詼諧方式來講述生活。但是音樂不能強求所傳達的資訊。以怎樣的意義來接受它是接受的人的自由。如果說通過音樂有期望的話，就是想單純地、純粹地生活。像孩子一樣沒有虛假。

金天成 最喜歡的歌曲是哪首？

崔民秀 1輯的‘Smoky Mountain Take 2’。是在山上的時候寫的遺書。想自殺。（說著他突然拿起吉他唱了1小節。）第2節也唱嗎？

金天成 不用。（哄堂大笑）忘不了崔民秀在1990年代<享受週六>中唱Deep Purple歌曲時的場景。有深受影響的音樂人嗎？

崔民秀 以前喜歡Deep Purple和Pink Floyd的音樂。20幾歲時有一個心臟不太好的朋友，兩個人“一起等待明天的死亡吧”，有很多帶著耳機無言度日的歲月。那時主要聽Deep Purple和Pink Floyd的歌，但我並不認為有受他們影響。因為那樣想的話又會成為一種約束。我也不會意識到自己是演員。在家裏可以證明我是演員的證據一個也沒有。獎盃也是為了吃核桃砸壞了，（哄堂大笑）或者搬家的時候扔掉了，所以一個都沒有。沒有海報也沒有劇本。

南智恩  音樂節目也不怎麼參加，會有收入嗎？

崔民秀 沒有節目邀請我。（哄堂大笑）而且也不是為了賺錢才做的音樂。如果把音樂想成是商業化的東西，也就做不出自由的音樂了。所以樂隊活動幾乎沒有收入。只要是可以公演的地方，無論在哪都會跑過去。1年前開始在Tribe Bar進行公演，從觀眾那裏收取1萬元入場費。有時只有5位觀眾，有時會來50位。收入會和出演樂隊的全體成員（約10名）平分。

南炯雨 崔民秀的公演對酒吧收益毫無幫助。常客們反而會等公演結束才來。（哄堂大笑）

南智恩 原以為是嘈雜的搖滾樂，居然是清澈的歌曲，真的很驚訝。不知不覺演員出道已經30年。1985年23歲時憑藉話劇<彷徨的星星們>出道，1986年憑藉電影<神的兒子>躋身明星行列。1990年電視劇<愛情是什麼>和1995年<沙漏>是說到崔民秀不得不提的代表作。雖然有收到‘一般來說不可能的演員’（金善英TV評論家）的評價，但是是因為太早達到巔峰了嗎，之後沒有可以超越1990年代代表作的作品。然而對此，他卻說到“那一瞬間盡力了就行”。對於出道30年感想，“真的做了很多啊”，沒有賦予大的意義。

金善英 很多人一提到崔民秀還是會說到<沙漏>。對崔民秀而言，<沙漏>留下了怎樣的意義？

崔民秀 不會覺得它特別。我細胞的每一處都會留下它的身影，但現在不會特意挑出來重提舊事。我認為談論迄今為止做了些什麼是一件無益的事情。

在合井洞就叫我社區哥哥
不明白拒絕領獎為何會成為話題
虛張聲勢又如何？這也是一種浪漫
只是想如孩子般單純地活著

金善英 30年來挑選作品的標準是什麼？

崔民秀 這樣做的話會賣座，這樣做的話會吸引觀眾，如果湧現太多這樣的想法，就不會接那部作品。每一個藝術領域都應是以人為本，但有些作品給語言加入了太多濃重的佐料。演員，編劇，導演像堅守陣營般聚在一起準備作品，還是想不出結局場面或趕拍劇本。最近只要是有名的作家和明星演員一敲定合作就開始拍攝，所以只有第1集拍攝的豐富飽滿。去年在一家電視臺的電梯裏，看到顯示幕上出現節目收視率，受到了衝擊。連在電梯裏都要爭搶收視率。一味強調收視率為其絞盡腦汁。是因為總是計較這種東西嗎?最近都沒有作品來找我。（笑）

南智恩 沒有作品進來的話，即使站在商業角度，不可以硬著頭皮敲一次章（簽約）嗎？

崔民秀 我也想這樣，但力不從心。一個人的時候‘下次敲吧，真的敲吧’下定了決心，但真的遇上了還是不行。演員生活30年以來從未被人氣和金錢追趕過束縛過。即使想著錢是必需品，一定要做才行，但真的遇上了還是不行。我說不了謊。

南智恩 據說你是一個在現場堅守自己主張，和PD們很難一起共事的演員。

崔民秀 我也清楚地知道自己不是服服貼貼的演員。所以對此也深深陷入過煩惱。‘是不是應該俯首稱臣一點。這也是一種手段。也可以適當地掩蓋一下真我’。但是身後總是有拉住我的聲音。‘至少你自己清楚不是嗎。’這就是答案。領悟到這點的瞬間，‘不需要什麼手段。又不是能活千年萬年。‘硬著頭皮’會牽制我一輩子’產生了這樣的想法，所以最終還是沒有做成。但回家後就開始後悔。（哄堂大笑）

南智恩 聽說之前有餅乾廣告找你，你覺得不好吃所以就沒接。

崔民秀 這種事數不勝數。有一個廣告商叫我把頭髮剪短一點，我認為‘我的頭髮我做主’，所以就沒簽約；還有一個廣告因為對會長說了產品的不足之處，可能是因為這個原因，不讓我續約。

金善英 去年演技大賞拒絕領獎理由（“可以說是向仍然困在冰冷海底的良心和希望，表達我最微小的道理嗎？說的就是法律和常識坍塌，真相和良心被剝制的這個時代”）成為了熱門話題。（崔民秀在去年1月終演的電視劇<傲慢與偏見>中飾演冷血的首席檢察官一角，榮獲<MBC 演技大賞>‘黃金演技賞’後拒絕領獎。）

崔民秀 不想談這件事，不知道這件事為何會成為話題。只不過是對心痛的事表達心痛而已。就因為說了那樣的話，被說成是‘概念藝人”，連那種說法也很討厭。說那樣的話拒絕領獎很正常，不想特別受到矚目。‘不要說謊’，大家小時候不都學過嗎。按所學的生活就好。像孩子一樣。單純地。

張永敦 去年在咖啡店和朋友們玩石頭剪刀布，輸的人請喝咖啡，民秀哥突然一下子擠了進來。看著走來走去，坐在咖啡店裏的民秀哥很帥氣，但覺得是很難接近的人，然而事實並非如此，真是令人大吃一驚。是很照顧人的帥氣的‘社區哥哥’。雖然剪刀石頭布輸了。 

崔民秀 說 ‘男人是拳頭’，大家卻都出了布。（哄堂大笑）

南智恩 騎車、做音樂，這一切不都是虛張聲勢麼。

崔民秀 虛張聲勢的另一個名字不就是‘浪漫’麼？騎車的話，天空就會向我展開，心情十分愉悅。這話在吝嗇讚揚他人的人眼中，只不過是瘋言瘋語，但如果缺少這種浪漫，我們又該如何生活呢。不能因為年齡的增長而捨棄浪漫。就算已經七老八十了，眼中依然要有10代，20代時的熱切希望，就像第一次看到一樣去看待這個世界。還有，不要為了別人的眼光而費神。因為人們只是按照自己想看到的來說話。

南智恩 好像自由的靈魂到處亂晃，但瞭解之後居然是妻管嚴。每個月從妻子那裏領30萬元零花錢，真是令人驚訝。

崔民秀 從山上下來後（因2008年毆打老人事件-從警方收到無嫌疑處分-之後2年在山裏生活）對老婆說‘沒錢也能活’，從那個時候開始每月只給30萬元。但真的錢沒地方花。也不喜歡名牌，就每天做音樂。酒也是10年前就戒掉了。因為太愛酒了，自己好像會被酒吞噬掉。

南智恩 而且居然是位慈父。

崔民秀 沒其他事的話每天下午4點30分會回家。即使有約會或其他事，也一定會在晚上8點前回去。因為妻子在外面工作，我要等二兒子（高中生。大兒子是大學生）回來一起吃飯，共度時間。在山裏生活期間和家人分開，為了彌補那段時光，想做得更好。

南智恩 記者 myviollet@hani.co.kr


來源：金烔完Facebook
翻譯：糖果@Bestshinhwa
轉載請注明出處，謝謝！

4心的發現

好奇心的發現是真愛

他說話的方式很獨特。有時冗長，有時玩笑和真心的界線又很模糊，但驚奇的是沒有一處是相矛盾的。不管收到怎樣角度的提問，回答都不會與事實不符，言語行為價值觀一致，是只有在他身上才能發現的特徵。他是真正的“真我”。

金善英 TV評論家

友情的發現是治癒的存在

不會貪心想得到更多。拋棄欲望不是一件容易的事。心急想要快點達成某件事的時候，和崔民秀見面內心會變得平和。放下了對於成功的執念和欲望，回去的步伐變得格外輕鬆。

金天成Rolling Hall代表

成見的發現是純粹

在門戶網站搜索崔民秀，關聯詞會彈出‘化學武器’。2006年綜藝節目<品行Zero>中不戴防毒面具，參加化學武器訓練的場面，至今都是熱門話題。問他“沒事嗎”，回答說“以為要死了”，笑著說 “不會做第二次”的他的臉上，能看到他所渴望的猶如孩子般純粹的坦誠。

南智恩 記者

憧憬的發現是義氣男

幾年前發生了不太好的事，當仁不讓第一個來幫助我。比我信任的親近的人更。即使沒有那麼親近，就像自己的事情一樣陪在我身邊。那時知道了。他是我真正的哥哥。

南炯雨 音樂吧社長





來源：金烔完Facebook
翻譯：果子@Bestshinhwa
轉載請注明出處，謝謝！