2010 塗鴉板
2010/01/07 21:35
哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
슬픔의 강을 건너면 웃음이 있다는데
悲傷的對岸 說是有微笑
たどり著くその先には 何が僕らを待ってる？
그곳에 도착하기 전에는
무엇이 우리를 기다리고 있을까?
到達彼岸之前 有什麼在等待著我呢？
逃げるためじゃなく 夢追うために
도망치기 위해서가 아니라 꿈을 쫓기 위해서
不是為了逃避 是為了追夢
旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
여행을 떠났을 거야 아련한 그 여름 날
應該去旅行 那遙遠的夏日
明日さえ見えたなら ため息もないけど
내일마저 보였다면 한숨도 쉬지 않았을텐데
能見到明天的話 也不會歎息
流れに逆らう舟のように 今は 前へ 進め
흐름에 거스르는 배처럼 지금은 앞으로 나아가
像逆水行駛的船一樣 現在 向前行
苦しみの盡きた場所に 幸せが待つというよ
괴로움이 다한 곳에 행복이 기다린다는데
苦痛的盡處 說是幸福在等候
僕はまだ探している 季節はずれの向日葵
나는 아직 찾고 있어 때 아닌 해바라기
我還在尋找著 開錯季節的向日葵
こぶし握りしめ 朝日を待てば
주먹을 꼭 쥐고 아침해가 뜨길 기다리면
握緊拳頭 等待明天的話
赤い爪あとに 淚キラリ落ちる
붉은 손톱자국에 눈물이 반짝 떨어지네
對著紅色的爪印 淚水閃爍落下
孤獨にも慣れたなら 月明かり賴りに
고독에도 익숙해졌다면 달빛에 의지해
習慣了孤獨的話 就依靠月光
羽根なき翼で飛び立とう もっと 前へ 進め
깃털없는 날개로 날아오르자 더 앞으로 나아가
用沒有羽毛的翅膀飛翔 更加 向前
雨雲が切れたなら 濡れた道 かがやく
비구름이 걷히면 젖은 길이 빛나고
雨雲過去後 打濕的道路 發著光
暗だけが教えてくれる 強い 強い 光
어둠만이 가르쳐 주네 강한 강한 빛
只教給我黑暗 強烈的 強烈的 光
強く前へ進め
굳세게 앞으로 나아가
堅強地 向前進
來源：烔完BLOG
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧
科普——
這首歌是日劇《一公升眼淚》的主題曲《Only Human》。
歌名：Only Human
歌手：K（姜尹成）
作詞：小山內舞
作曲：田中直
《一升的眼淚》是一本日本文學作品，作者為木籐亞也（1962年7月19日－1988年5月23日）。1986年首次出版創下26萬本的銷售紀錄。 它已被改編成電影及電視劇，故事由作者親述自己的真實的際遇及心路歷程。
電視劇版本——
片 名：1リットルの淚
中文名：一公升的眼淚、一公升眼淚、一升的眼淚、一升眼淚
首播日：2005年10月11日
地 區：日本
語 言：日語
集 數：11集
類 型：勵志
導 演：村上正典、木下高男
編 劇：江頭美智留、大島裡美
企 劃：關谷正征（富士電視台）、中村百合子（富士電視台）
制 片：貸川聰子（共同電視台）
配 樂：上田益
制 作：富士電視台、共同電視台
主演——
澤尻英龍華（澤尻繪裡香）飾 池內亞也
藥師丸博子 飾 池內潮香
陣內孝則 飾 池內瑞生
錦戶亮 飾 麻生遙斗
故事原型——
木籐亞也，一名很普通的日本少女，本來和其它的女孩子一樣，對未來充滿希望和憧憬，希望談一場甜蜜的戀愛，希望回報父母的恩情，希望可以自由自在地奔跑。亞也所希望做的這些事情都只不過是每一個普通人都想做的事情，但是，在亞也15歲的時候，命運之神卻和她開了一個極其殘忍的玩笑，亞也患上了一種罕見的絕症－－脊髓小腦萎縮症。
亞也很清楚明白，這種病會為她的今後人生作出如何翻天覆地的變化，別人能夠自由自在地走路和奔跑，自己卻只能依靠輪椅移動，甚至終有一天會癱瘓在床，別人能夠自由自在地說話，自己卻可能連談吐都不清楚，坐立，進食，甚至只是拿起一件物件，作為人類最基本，最平凡的行為，在亞也身上全部都成為了不可能實現的幸福。就算清楚明白自己今後的身體會變得如此沒用，就算清楚明白自己的未來都已經全部化為泡影，亞也卻仍然懷著對未來的微小憧憬，毅然升入高中繼續學業，她只是想從自己喜歡的學校畢業，只是想永遠跟朋友在一起，但是病魔卻依然沒有放過她，隨著病情的日益加重，亞也為了不想再增加家人和朋友的麻煩，最終含淚忍痛告別了東高，轉至岡崎養護學校。
但是，難能可貴的是，在經歷了悲傷和痛苦，以及在其母親木籐潮香的偉大母愛支持下，亞也奇跡般地振作起來，並且從知道自己得病的那一天開始就寫日記，把自己的抗病心情，對未來生命的渴望，生命的美好全部都記錄下來，她沒有怨恨過任何人，沒有怨恨父母給予的這個不爭氣的身體，更加沒有怨恨命運之神為什麼對自己那麼殘忍，她只知道自己想生存下去，抱著自己那單純而執著的信念和對生命的堅持和渴望，一次又一次地向病魔發起進攻。就算其後受到現實中多少的傷害和殘酷打擊，都沒有令亞也的希望之火熄滅，就像亞也所說的：「我不能活動，也沒有辦法幫助任何人，但是我想生存下去！」亞也沒有辦法回報所有愛她的人給予她的幫助，她的心中永遠充滿著無言的感激，她能回報的只有她那最堅強，最美的微笑。
為了可以回報這個美好的世界，亞也在離開前不久，要求死後可以捐獻遺體，希望可以找出惡疾的發病原因，她不想這種病再毀滅更多人的人生，所以願意把自己的身體獻出來作為醫學的治療和研究之用，這也是作為亞也唯一可以報答大家恩情和為全世界人著想的做法。
在堅持了10年後，亞也在1988年5月23日凌晨零點55分，她25歲零10個月的時候，在無意識的狀態下，在醫院裡靜靜地停止了呼吸，結束了自己短暫和「不幸」的一生……
---------------------------------------------------------------------
萬萬看這種感人肺腑的勵志影片 會不會也感性的落淚啊 >//<
不過貌似某星比較有可能 XDDDD
只是......... 印象中..... 我好像沒看完吔 太悲了 會受不了 呵~~
留言列表
關於神話 (7)