愛上文晸赫 愛上神話

2010    낙서장  
2010/01/07 21:35

광온(狂溫)에 청년이 사그라졌다
그 쇳물은 쓰지 마라

자동차를 만들지도 말것이며
철근도 만들지 말것이며
가로등도 만들지 말것이며
못을 만들지도 말것이며
바늘도 만들지 마라.

모두 한이고 눈물인데 어떻게 쓰나?

그 쇳물 쓰지 말고
맘씨 좋은 조각가 불러
살았을적 얼굴 흙으로 빚고
쇳물 부어 빗물에 식거든
정성으로 다듬어
정문 앞에 세워 주게.
가끔 엄마 찾아와
내새끼 얼굴 한번 만져 보자.하게

-
용광로에서일하다추락사고를당한20대의기사에달린
어느 누리꾼의 댓글.

2010    塗鴉板  
2010/01/07 21:35

狂溫裡，青年熔化了。
不要用那鐵水。

不要說造車
不要說造鋼筋
不要說造路燈
不要說造釘子
也不要說造針。

全都是怨恨和淚水，怎麼去用？

不要用那鐵水
心地好的碎片在叫
活著的時候臉上沾滿了泥土
把鐵水倒入雨水中晾涼吧
用真誠去雕琢
立在正門前。
偶爾媽媽找來
能摸下我孩子的臉。

-
對於在高爐工作的，遭遇墜落事故的20代的技師，
某個油膩的人的回帖。


來源：烔完BLOG
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧

紫菜菜關於日記的科普：


“-
對於在高爐工作的，遭遇墜落事故的20代的技師，
某個油膩的人的回帖。 ”

這2句是東萬寫的，前面部分是複製網友的話。

---------------------------------------------------------------------

就是韓國出了個事故，一個年輕的技師掉到鋼水里熔化了。

這麼一個事故。

然後金東萬在網上看到了某個網民對於這個事件回的一個帖子，

覺得寫得很奇特~~

所以拿上來了~~就是這樣~~

-----------------------------------------------------------------

真是很割人心肝的意外事件.....

但是某萬的意思..... 人家不懂啊~~~ 油膩是什麼意思  XD

可以跟萬萬說一聲 請他改改日期好咩 >//<