愛上文晸赫 愛上神話

언젠가.   잡담.  
2010/09/02 21:04
작성자: oreobox

죽고싶었지만 그럴 수 없었어.
버러지 같이 사는 인생일지라도 배부르게 먹거나, 잘 때 만큼은 잠시나마 행복했었거든.
그나마 알고 있던 행복이 죽음 저 너머에도 있으리란 보장은 없잖아.
불교든 기독교든 저 너머 세상엔 지옥이란 곳이 있다는데...
난 그리 착실히 산 편도 아니었거든.
그러고보면 신을 믿을 수 있었던 건 참 운이 좋았던 것 같아.

죽는 다고 해서 지금보다 나으리란 보장이 전혀 없는데 어떻게 죽느냔 말이야?...
내가 만나고 싶은 사람을 만날수 있다고 누가 약속해 준 것도 아닌데...
그냥. 살아보는거지 뭐.



什麼時候.    雜談.
2010/09/02 21:04
作者: oreobox

雖然曾經想死，但是不能那樣。
即使是如同被拋棄地活著的人生，也要吃飽肚子，
好的時候哪怕只是片刻也要幸福。
尤其是知道這樣的幸福，因為沒有可以超越死亡的保障。
無論是佛教，還是基督教都說越到另一個世界有叫做地獄的地方...
我並不屬於那種在踏實生活的啊。
而且相比，我還相信只要堅信著神，運氣就好似會很好。

死後能比現在更好的保障，是完全沒有的呀，
怎麼可以去死呢？...
能見到我想見的人，也不是誰來約我的（那種）...
就那樣。活著看著 吧。


來源：烔完BLOG
翻譯：紫菜包飯@百度東萬吧

=================================

雖然想死過，可是不能那樣
因為即使活得像個昆蟲 至少還有在像吃得飽飽的或睡覺這類時候暫時感受到幸福
這樣的幸福在那死亡的世界裡是沒有的
無論是佛教還是基督教裡在那世界裡都有叫做地獄的地方...
我不是那種活得誠實的人
那麼能信神還真是好運

說要死卻不能保證比現在更好 那怎麼死?...
沒有任何人承諾可以遇見我想遇見的人
就那麼.活著試試吧


出處：dongwan   blog
翻譯：jojoyu7@shinhwachina

------------------------------------------------------------

有請萬大師開示啊  ^^

大意是說好死不如賴活著嗎  XDDDD