申彗星說“放送彩排在待機室，金烔完放屁，打飽嗝，心裏不安，就說‘ERIC，為什麼打飽嗝’那樣鬧著玩”又說“你‘放屁’還有別的女歌手也在啊。這時ERIC突然發火動了拳頭”
又說“雖然金烔完入場前鬧著玩，但ERIC好像很受傷，特別還有別的歌手在，好像更那樣”“ERIC先沖出來了。那時覺得事情很大，不能不在意”
另外，申彗星這天也做了“3000萬元見面的事，是通過周圍的人知道”這樣的說明。
來源:NEWSEN.COM
翻譯:彗星FANS吧翻譯組
---------------------------------------------------------------------------
申彗星在8日播出的MBC“黃金漁場-廣播明星”的出演中公開了“以前ERIC和金烔完曾經動手打過架”的事情。
申彗星說“放送彩排結束後大家都待在待機室裏。金烔完突然放了個屁，嗝的一聲響，感覺非常丟臉，然後就開玩笑的對著ERIC說‘ERIC，你怎麼放屁了’”，“當時在待機室的還有其他的女歌手。ERIC突然發火，然後就開始打起架來”。
申彗星還說“在金烔完的立場上這只是個玩笑，但在ERIC的立場上卻似乎是對一個演員最基本的傷害。特別是在別的歌手也在的情況下”“ERIC首先突然跳起來的。這在當時其實不是什麼大事”。
另一方面，申彗星當天表示“給三千萬元就能見面的事是我聽身邊的人說才知道的”讓出演者們很驚訝。
出處：newsen
翻譯：悟空空@情投E赫
-------------------------------------------------------------------------------------
萬啊~ 這種讓人背黑鍋丟臉的事 你們幼稚的小朋友私下玩就好了唄,,,
在外人面前還是要給點面子啊,,,
是說兩種翻譯差很多吔 差一個字就天差地遠了,,,
留言列表
關於神話 (7)