愛上文晸赫 愛上神話

THE MUSICAL> 5月號 2011 No.92 封面故事<HEDWIG> 金烔完 崔在勇 趙正錫 金在旭

-金烔完的「Hedwig」，我覺得真的是意外的選角啊。
-我也覺得有點意外。為什麼說要演呢。（笑）我大概是瘋了。哈哈哈。

-在這之前，就對《Hedwig》這個作品有所瞭解吧？決心要出演的決定性理由是什麼呢？
-我對音樂劇這樣的體裁，完全沒有慾望。因為看上去挺難的，覺得無法表現得像音樂劇演員們那樣專業。所以，不怎麼想演音樂劇，但是《Hedwig》的話，我有做做看的想法。所以就這樣了。就像是對於跳傘，不是會有茫然的期待和好奇心嘛。想要嘗試一下，但是跳的話又有點害怕。但是，這時朋友問「要跳嗎」，就會回答說「噢，跳」，然後去跳跳看。就像是這樣的心情。

-這麼說來，在決定出演之前沒有過猶豫咯？
-沒有。有苦惱的話，就不會做了。連確認時還要苦惱行還是不行，我就會知道那不是屬於我的。

-確定了要出演《Hedwig》的事情，最先告訴了誰？
-沒有告訴任何人。

-那麼朋友們也是通過新聞聽到消息的咯？大家聯繫你時都說了什麼呢？
-都給了我祝賀。這是《Hedwig》擁有的力量吧。誰都想演，但是不敢演的作品。但還
真的不是誰都能演的。不單是因為有難度，無法理解、無法接受這作品的人好像挺多的。  (很大的挑戰.....)

-開始練習有3周左右了吧？練習下來感覺怎樣？
-好像越演臉皮越薄了。讓我特別負擔地，導演還（教）我表演技巧…。（笑）我沒有誇張的表現出來，導演好像期待我把隱藏在這裡面的東西展現出來，這挺負擔的。有一樣慶幸的就是，歷盡艱辛的變性人沒必要（表現得）瘋狂。因為是演一個經歷無數後的人20年後的樣子，所以又是個難點。

-練習的時候，最困難的是什麼呢？
-沒有誠實感?（笑）我有相信自己的角落。「就算我再怎麼不行，也不會做得那麼不濟吧」，這樣的信念。（笑）

-那樣也看到過很多真的不行的人…。
-其實說這樣的話，也是因為有職業病，才說的話。因為即使不那樣，也會自我折磨，「沒關係，做得很好。做到這樣就行了」總是這樣子去訓練。因為說「沒關係」，本身就是和「有關係」的心情在鬥爭著。

-《Hedwig》的曲目中，感到和自己距離近的歌曲是？
-「Wig in a box」。作為藝人來說，相當有同感。我們不管多麼痛苦，即使在想死的瞬間，只要化好妝、穿好服裝，站在舞台上的話，就能暫時忘卻辛苦的事。那不是有意識地要去忘而忘卻的，就那樣自然而然忘卻了。這次的OST裡，我就唱這首歌。「Wig in a box」和「Sugar daddy」。

-知道在公演裡唱「Sugar daddy」的時候，要在觀眾面前演 cower戲嗎？
-我知道有這個的。歌迷們說：「金烔完演cower戲的場面，想像一下就覺得可怕」。那是要怎麼演呢，搜了一下有視頻的。嗯，我就是有得洗洗乾淨的想法。哈哈哈。 (是說平常都沒怎麼洗嗎  )

-Hedwig的人生裡，作為重要的瞬間，會選擇哪個時期？
-小時候聽歌的日子。我也是小時候聽過的音樂，直到現在還很喜歡。從這點看來，
使他開始與音樂接觸的歌曲，數百次地反覆去聽這歌曲，這個時期好像是很重要的。

-從你小時候就喜歡的歌曲中，選出放進《Hedwig》中也覺得不錯的歌的話？
-Radiohead(電台司令)的<Creep>。 Nirvana（涅盤樂隊）的< All apologies >。是乏力又冷諷的歌曲。

-為了能和Luther一起到美國去，決心做變性手術，要是能夠見到當時的他，你會對他說什麼？
-先不要切掉（性器），再考慮考慮吧。好像會這樣說的。其實對於這個問題，我沒有什麼要說的話。因為Hedwig的背景太複雜了，我也沒有過相似的煩惱，怎麼去給出建議呢。雖然我很愛嘮叨，但是像這樣的大問題，因為我知道這對於那個人來說是有多麼的苦惱，為了對方能按照自己的想法考慮清楚，我會在旁邊看著。 (自己的人生還是要自己想通 自己決定)

-變性等於是改變人生的決定。那烔完君選擇藝人的職業，也好像是這樣的決定啊。因為一般都是沒有大的波折生活著，有做過顛覆人生的決定嗎，很好奇這是怎樣的經歷。
-是福氣吧。做了決定後，雖然成功也有難度，但不失敗也有難度啊。中間行進的過程也挺難的，我好像運氣一直很好。成功的人們之前雖然不會去想自己成功了，但是好像有某種知道自己運氣好的感覺。當然那也不是完全靠好運氣就行的。把無法知曉的部分交給運氣，然後不停止地往前走，好像是這樣的。

-為什麼覺得自己還沒有成功呢？
-因為我有我自己的目標。作為演員得到認可，票房得到認可，這是我的目標。想要達到目標的話，得努力才行的，但也不努力做。該死。（笑）

-是在個人活動的過程中，產生的作為演員的目標吧？那麼是感到了演員這份職業的魅力才想得到認可的嗎？還是不管是什麼，都想要做得好的心很大呢？
-我好像挺適合演戲的。因為喜歡唱歌，喜歡舞台，所以做歌手一直是因為「wanna be(想成為)」。演員是不知怎麼的，我就是一定要去做的職業。絕不是為了求得生活的安定性才想去做的。其實，作為我們的程度來說，只作為人們熟知的歌手去活動，能更舒適地過活的。最近的偶像們是得去演戲，收入才會更多的，我們不是那樣的。（笑）在亞洲做做巡迴公演，休息的日子也多，安定性要強得多。但是演戲真的是很有趣的職業。 (所以說 他們長久不活動也OK.... )

-演戲的哪個方面讓你感到有趣？
-能在電視裡看到我的臉，不是嘛。單獨的鏡頭。哈哈。我催眠進入某個角色中去看著人們，真的很快樂、幸福，還能哭得很刺痛。而且有時候不是會想痛痛快快哭一場嘛？那樣的話也可以做到啊。痛苦地笑、痛苦地哭，也給某人帶去傷痛，可以盡情去恨。可以去經歷在實際情況中一定沒經歷過的這樣各種的感情，壓力就釋放了。 (體驗不同的人生嗎 ^^)

-有排解的意義呢。作為藝人，平時無法做的事情可以公開性地去做，放送真的成為了緩解壓力的地方了吧。
-是的啊。而且最近的感覺是，我變得越奇怪，人們好像越喜歡。得變得更奇怪吧。（笑）但不是說要變成4次元那種。作為參考，我特別討厭4次元這詞。我的想法是，為了掩飾沒有成熟的自我，總是做出沒頭沒腦的行動的人，是被那樣稱呼的呢。只活在自己的世界裡的人們，不能很好地走出自己的世界，4次元的人們在現實生活中，4次元對他們挺重要的不是嘛。我不算那樣的。怎麼說，雖然也有人把我看作4次元。 (就說隊長大人真的是3歲小盆友咩... ><)

-那麼，最後請說下感悟的話吧。
-感悟嘛。「只要把台本都背下來就能做到」，說這樣的話，以為就能做得很完美、很好的人們真的超討厭吧？哈哈哈。因為我不努力做，很多人很不安來著，都等著我能領會得到。啊，這次的感悟。雖然做不到和歷代的Hedwig一樣，我會表現出屬於我的Hedwig的。這就是我的感悟。 (對萬萬有絕對的信心 我們的wandwig~~~~~)



來源：THE MUSICAL、戀人
翻譯：小燕&紫菜包飯@百度東萬吧