你好，再見
Rap: Fallin' in love is like an ocean
잔잔한 파도 그 보다 큰 emotion
가까이와 비로소
한 번에 찬스 다음은 없어
one time to shine
next time is shame
but today 준비했어 많은말들
I'm done 이벤트도
some 연애기술 테크닉
I learned 머릿속은
blur too many concern
내게 안녕이라고 말해주는 love
I'm in love
Rap: Fallin' in love is like an ocean
比微波更為洶湧的emotion
靠近時才發覺
這是絕無僅有的機會
one time to shine
next time is shame
but today我準備了許多話語
I'm done 還有Event
some 戀愛技術 Technic
I learned 腦海中
blur too many concern
對我說「你好」的這份Love
I'm in love
날 사랑에 빠지게 한 그 말
나에게 건넨 맨 처음 그 말
내겐 봄볕처럼 설레었던
너의 안녕이란 인사
난 지울 수가 없어서
널 보낼 수가 없어서
눈물 삼키며 가지 말라고
온 맘 다해 막아보지만
讓我陷入愛情的那句話
你對我說的第一句話
好似春日陽光般令我心動的
那句「你好」的問候
我無法忘記
也無法送你離開
忍住眼淚請你別走
傾盡全力試圖阻止
늘 안녕으로 시작해
또 안녕으로 끝난다
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디
안녕
總是用「你好」來開始
又再用「再見」來結束
讓我的心好像瘋了一樣又哭又笑的那句話
你好/再見
Rap: 그녀와의 만남 운명의 장난
I don't wanna fake it no more
한순간의 판단
She's a one of a kind
truly hard to find
못 말리는 심장 못 박힌
time to time what up shorty
아무리 노력해도 우리
question with no answer
못 맞춰 발을 둘이
ask about me cutie
I still rappin' you're my beauty
잡을 수 없기에 저기 멀리 저 멀리
Rap: 和她的相遇 命運的玩笑
I don't wanna fake it no more
瞬間的判斷
She's a one of a kind
truly hard to find
無法阻止的心臟 無法平靜
time to time what up shorty
無論怎樣努力 我們
question with no answer
無法協調的步伐
ask about me cutie
I still rappin' you're my beauty
正因為無法抓住你才會相隔越來越遠
날 슬픔에 가두게 한 그 말
나에게 남긴 마지막 그 말
시린 겨울처럼 차디차던
이젠 안녕이란 인사
난 지울 수가 없어서
널 보낼 수가 없어서
눈물 삼키며 가지 말라고
온 맘 다해 막아보지만
將我囚禁在悲傷中的那句話
你留給我的最後一句話
就像寒冷的冬季那般沁涼
如今「再見」這句問候
我無法忘記
也無法送你離開
忍住眼淚請你別
傾盡全力試圖阻止
늘 안녕으로 시작해
또 안녕으로 끝난다
미칠 것처럼 내 가슴을 웃게 하고 울게 하는 한마디
總是用「你好」來開始
又再用「再見」來結束
讓我的心好像瘋了一樣又哭又笑的那句話
Rap: 어쩌면 난 너를 넘치도록 사랑 했어
그토록 아쉽지만 미치도록 애절했어
난 너를 멈추지를 못해
붙잡지도 못해
나는 처절하다 못해 비참하지만 여태
Rap: 如何是好 我曾深深地愛過你
如此心痛難捨 瘋了一般悲傷急切
我無法讓你停下腳步
也無法緊緊抓住你
淒切悲慘的我卻還是無法挽留住你
너 하나 밖엔 없는데
더 바라는 것 없는데
사랑한다는 천 마디 말로도 끝내 막지 못한 한마디
안녕 안녕 안녕
我只有你一個
也再無其他奢望
千句我愛你也無法阻止結束的那一句話
再見 再見 再見
翻譯:寶寶愛王子、REAL@申彗星中國首站S.C.I.C
轉載請註明,謝謝!!
說明：這次的歌詞很妙，안녕在韓語裡根據語境具有「你好」和「再見」兩種截然相反的意思，翻譯成中文不能表現出這種妙處。大家可以結合韓文歌詞體會一下^^
안녕 그리고 안녕 你好，再見
主唱: 申彗星 Rap: Eric 和聲: 南奎麗 作詞: 江恩景 作曲、編曲:金建宇
narr.) 那些誓言... 那些地方... 還有你的笑容... 當我們第一次見面...
rap) 戀愛就像是海洋, 比潺潺的波浪更強大的情感
靠近點,這唯一的機會下次不會再有, 閃閃發亮轉為羞愧
但是今天準備好了, 我說了很多話做了很多活動也學了一些戀愛技術的技巧
腦袋裡的話語有太多顧慮,說出了你好的愛,我戀愛了
vocal)對你脫口而出的那句愛語,第一次的那句話
說出像傻瓜般又激動的話是你好的問候
無法擦去,總是無法放開
強忍著淚用力說出不要走的話
總是用你好開始又用再見結束
讓我的心發瘋似的又笑又哭的一句你好
rap) 和那女孩戲劇化見面的命運,我不想偽裝也不加思索判斷
她是那個很難遇見的女孩
無法言喻的內心,無法留住這短暫的時間,再怎麼努力也無法勉強,
問題也沒有答案, 無法撘配上的二個人,可愛漂亮的女孩問著我
我仍然說唱著你是我的女孩,無法抓到的那樣遙遠,那麼遠
vocal)總是圍繞著悲傷的那句話,對我留下的最後一句話
冷冷的冬天般現在冷冰冰的再見問候
無法擦去,總是無法放開
強忍著淚用力說出不要走的話
總是用你好開始..又用再見結束
讓我的心發瘋似的又笑又哭的一句
rap) 怎麼辦,難以收拾溢出對你滿滿的愛,那麼地遺憾讓人悲痛般那麼地發狂
難以停止又無法抓牢, 無法做悲慘的行為,就算淒涼到現在
vocal)僅有這樣,似乎已經沒有希望
相愛的千言萬語還有無法抵擋結束的一句話.. 안녕.. 안녕.. 안녕..
translation:tatami@feveric
沒辦法 人家英文水平其實也很差.....
所以看到有全部翻譯的 很高興的說~~~~
留言列表
關於神話 (7)