After completing his two years military service and with long awaited anticipation of fans, Eric Mun of Shinhwa held his first Fan Meeting in Thailand (2011 Eric Fanmeeting – Hello Again in Bangkok) on Saturday, 21 May.
在結束兩年的兵役之後，在FANS的漫長等待和期望之下，神話Eric 5月21日星期六舉辦了他在泰國的第一次Fanmeeting(2011 Eric 曼谷 Fanmeeting – Hello Again)
Walking out in a cool white suit and greeting his fans with 「Sawasdee krub,」 Eric’s fan meeting opened up Mr. Sexy walking around the stage to greet his fans.
Eric穿著很酷的白西裝出場，用泰語「您好」跟FANS打招呼作為開場白。Eric很性感地環繞舞台和FANS打招呼。
The first part of the show, called Scan Talk, asked Eric three questions on four topics:
Fanmeeting的第一部分是談話，有三四個專題：
1. Which role is most similar to you? (Eric’s answer in reverse order)
哪個角色跟你最像？ (Eric的回答是相反的順序)（譯者註：文晸赫給出三個答案，最先公佈的排在第三位，依次第二位、第一位，下面的情況也是一樣的）
- Que Sera, Sera
The MC asked whether Eric is a bit of a bad boy in real life like his character in Que Sera, Sera.
Eric: Actually, I'm not a bad boy like in the drama. I guess the similarity is because both of us
(the character and I) have difficulties in expressing our love.
-3位-順其自然
MC問Eric，是不是在現實生活也有點像順其自然劇中那樣的壞男人？
Eric：事實上我並不是劇中那樣的壞男人，我覺得相似是因為我和劇中的姜泰洙一樣都不知道如何表達自己的愛。
- Super Rookie – the video in the background shows Eric putting on make up in his role.
Eric: In the script I had to put on make up and I try to think of how my sisters put on their makeup. It also reminds me of when I was younger and how my two sisters would play dress up and put make up on me. Personally, I don’t like wearing make up.
-2位-新進社員-背景視頻放映了Eric在劇中正在給自己化妝（譯者註：就是姜虎拿著小鏡子化妝的那段）
Eric：在這個場景，我必須要化妝，我試著去想我的兩個姐姐是如何化妝的。而且，這讓我想起我小時候我的兩個姐姐給我玩打扮和化妝的畫面。不過，我自己不喜歡化妝打扮。
Choi Kang Chil Woo (Strongest Chil Woo)
Eric: (acts and makes a whipping sound 「zaaa」 like in the drama)
-1位--最強柒宇-
Eric：（表演劇中的鞭打，發出「zaaa」的聲音）
2. Fans would love to see posed for three looks: cute, charismatic and silly.
Eric started with strong charismatic look and playfully whips like Zorro by saying 『zaaaa』 garnering a scream from audiences. Eric next posed for cute and received a even louder gaggle of scream from fans.
2.FANS想看三種表情：可愛、魅力、呆呆的樣子
Eric最先表演的是強大的魅力，說著『zaaaa』，像佐羅那樣揮著鞭子的動作，得到了觀眾的尖叫聲。第二個表演的是可愛，FANS發出了更強烈的尖叫聲。
3. Things Eric can’t do after he’s famous
3. Eric成名後不能做的事情
- Twitter – Eric: I use to have one but it was hacked.
-3位-推特
Eric：我曾經使用過推特但是被黑客攻擊了
- Cyworld – Eric: I had that one too but it was also hacked.
-2位-CY
Eric：我也曾經有過CY，但是也被黑客攻擊了（譯者註：黑客真是太喜歡你了= =）
- Going to fitness clubs – Eric: I exercise at home because I make these weird sounds when I'm exercising. (Eric then shows his fans his weightlifting pose and make a throating sexy noise).
-1位-去健身俱樂部
Eric：我會在家裡做運動，因為我在做運動的時候會發出奇怪的聲音（接著Eric擺出舉重的動作，並發出性感的聲音）
4. Eric’s reveals his weakness
4. Eric揭示他的弱點
- The ocean – Eric: I almost drowned when I was younger. Since then I would have nightmares about monster rising from the ocean to come eat me up. I’ve gotten better as I got older and swims regularly to overcome my fear.
-3位-海洋
Eric：我小時候差點淹死。自從那以後我會做噩夢，夢到怪物從海洋裡出來並把我吃掉。長大以後就好多了，並通過定期的游泳克服我的恐懼。
- Giant grasshoppers – Eric: I once saw a female grasshopper delivering babies and afterwhich the female grasshopper would swollen her mate. Very scary.
-2位-巨大的蝗蟲
Eric：我曾經看到過一隻雌蝗蟲交配後吃掉雄蝗蟲產卵，非常可怕。（查過百度百科，蝗蟲好像沒有這種特性= =，不過，螳螂、蜘蛛有這種特性）
- Strawberry seeds and insects』 eggs – Eric: I heard a story when I was young about a little boy who climbed a tree and got a stratch mark from the bark. The wound wouldn’t hear and got swollen so the doctor had to open up the wound to drain the sore but underneath were little insects』 eggs. And strawberry seeds just reminds me of those little insects』 eggs.
-1位-草莓種子和昆蟲卵
Eric：我小時候聽過一個故事，說一個小孩爬樹，被樹皮刮傷了，留了一個瘢疤。傷口沒有處理腫起來了，於是醫生不得不刮開傷口排瘡，但是在傷口下面都是小小的昆蟲卵。草莓種子會讓我想起那些小小的昆蟲卵。
The MC playfully asked, 「what would you do if you were at the ocen and saw a giant grasshopper monster holding a strawberry?」
MC打趣的問：「如果你在海洋裡看到一隻巨大的蝗蟲怪物拿著一個草莓，你會怎麼辦？
Eric: I would whip them away (making his 「zaaa」 Zorro sound and drawing another gaggle of fan screams from the audience).
Eric：我會鞭打他們（說著「zaaa」，像佐羅那樣揮著鞭子，引來了觀眾的一片尖叫聲）
The second part of the show is questions from fan for Eric.
第二部分是回答FANS的提問
1. If you had a three day weekend, pick one member from Shinhwa that you would want to invite. Where would you go and why?
1.如果你有三天的假期，你會選擇哪位神話成員與你共同度過，會去哪裡，為什麼？
Eric: I would pick Shin Hye Sung (fans scream like crazy). I’d pick Hye Sung because we’re pretty close right now and he’s the only one in Shinhwa that can fish and play golf. The biggest fish I caught was around 1 meter.
Eric：我會選擇申彗星（FANS瘋狂尖叫）我會選擇申彗星是因為我們現在變得很親密了，而且他是神話成員裡唯一一位願意陪我釣魚和打高爾夫的人。我抓到的最大的魚大約有1米長。
2. If there was only one day left on earth, which member would you want to be with and what would you do?
2.如果面臨世界末日，你願意和哪位成員呆在一起，會做什麼？
Eric: (pondering) I would pick Andy. We would go to the hospital to ask the doctor for an injection so we can be knocked out.
Eric：（思考ing）我會選擇Andy。我們會一起去醫院，讓醫生給我們打一針能讓我們昏迷的藥。
3. Where do you want to go in Thailand and what souvenir would you bring back for people in Korea?
3.你想去泰國的什麼地方，什麼東西你想帶回韓國？
Eric: I would definitely bring back Thai restaurants. I wasn’t accustomed to Thai food on my first visit but now I like Thai food. I love 『Tom Yom Kung』.
Eric：我一定要帶回泰國飯店。我第一次來泰國的時候不習慣泰國的食物，但是現在我很喜歡。我喜歡『Tom Yom Kung』（估計是泰國名菜『Tom Yam Kung』也就是「泰式酸辣蝦湯」）
The MC recommends that next time Eric orders 『Tum Pra Ra』 (fermented fish) and asked if Eric and say 『Tum Pra Ra』 and 『Zaap Eii Lee』 (satoori dialect for delicious).
MC推薦Eric下次可以叫『Tum Pra Ra』（泰國特有的魚），而且問eric是否會說『Tum Pra Ra』和『Zaap Eii Lee』（一種地方美食）（譯者註：這一句翻譯的很混亂= =）
4. Did you know fans in Thailand are waiting for a Shinhwa reunion concert?
4.你知道泰國的FANS都在期待神話的回歸演唱會嗎？
Eric: Yes, I know.
Eric：是的，我知道。
5. When did you start playing golf? Are there other sports that you like?
5.你什麼時候開始打高爾夫的？你還喜歡其他什麼運動？
Eric: I only started playing golf about a year ago. I'm not that good yet. My other sports would be swimming.
Eric：我大約一年前才開始打高爾夫。我現在打的還不是很好。我還喜歡游泳。
The MC then jabs in to say that at first Eric said he swims to overcome his fear. Eric (deadpan): yes,
that too.
MC接著說到Eric之前說他游泳是為了克服恐懼。
Eric（面無表情）：是的。（譯者註：文晸赫是不是又想到那令他害怕的東西了= =）
The next part of the show presents Eric in his next role as producer. Eric is currently producing a new 4-member girl group named 「Stella」 that will debuted sometime in June of this year. The background video that shows Eric in action as the producer. For the fan meeting, Eric brought the lead vocal from Stella, Hee Chil, to talk about what Eric is like as producer. Hee Chil says, 「Eric is a prefectionist and will wait until everything is perfect and complete. He would work night and day to make sure everything goes according to plan.」 Hee Chil also performed one song.
下一部分是介紹Eric的另一個角色——製作人。Eric目前正擔任一個新的4人女子組合Stellar的製作人，Stellar將在今年的六月出道。背景視頻正在展示Eric作為製片人的畫面。在Fanmeeting中，Eric帶來了Stellar的主唱藝瑟，談論Eric作為製作人的事情。藝瑟說，Eric 是個完美主義者，而且會一直等待直到一切事情都完美的完成。他會整日整夜的工作，確保所有的事情能夠跟上計劃。藝瑟也表演了一首歌曲。
The next part of the show (while Eric is changing backstaged) is a video so fans know a little more about his life such as everytime Eric sees the color orange he thinks of his fans (Shinhwa Chanjo), wants to invite fans to go fishing with him, wants to get married everytime he sees children because he loves kids, and even asking everyone to take good care of themselves by eating good food and don’t go on yo-yo diet since that’s bad for your health.
接下來是一個視頻（Eric正在後台換衣服），讓FANS更加瞭解生活中的他。Eric看到橙色會想到他的FANS(神話創造)，想要邀請他的FANS一起去釣魚，當看到孩子們的時候他會想結婚，因為他很喜歡小孩子，然後甚至叫大家要照顧好自己，吃好吃的食物，不要溜溜球節食，因為那樣會有害健康（溜溜球節食就是什麼都不吃節食，但是身體會自我保護貯存能量反而減不下來，而且一旦支持不住狂吃就更減不下來了）
Eric returned on stage in his rocking a black blazer, see through shirt and jeans. This time the video in the background introduces Eric’s two little kittens: Jamong and Yakult.
Eric followed up with 「Return of the Rapper」 portion of the show.
Eric回到舞台，穿著一件黑色的西裝外套，裡面穿汗衫，穿著牛仔褲。這次背景視頻裡介紹Eric的兩隻小貓：Jamong 和Yakult。
With 10 Shinhwa songs on the video screen, Eric had to pick a number and dance/rap to the songs.
視頻屏幕上顯示了神話的10首歌，Eric必須要選擇一個號碼，表演這首歌的舞蹈/RAP。
Eric picked Only One, Brand New and Wild Eyes number and perfected every routine on stage.
Eric選擇了號碼，在舞台上表演了Only One, Brand New 和 Wild Eyes。
In the much anticipated 「Game with Fans」 portion, audiences were asked to stand up and hold out 「Yes」 or 「No」 paper to answer five questions. Those who answered all questions correctly gets to go up on stage with Eric.
在萬眾期待的「和FANS做遊戲」部分，觀眾們需要站起來，舉起「是」或者「否」回答問題。全部答對的人可以有機會上台了跟Eric見面。
1. I like being 『sexy』 more than 『handsome』
1．我喜歡變得性感多過帥氣
- No
-否
2. I like women who can cook more than those who are beautiful
2.我喜歡會下廚的女孩多過漂亮的女孩
- Yes
-是
3. The last member I talked to was Minwoo
3.上一個跟我交談的成員是玟雨
- Yes (Eric looking surprised at fans who answered correctly since he just talked to Minwoo before going on stage)
-是（對於FANS能夠答對Eric感到很驚奇，因為他上舞台之前剛跟玟雨通話）
4. First thing I do after waking up is go to the bathroom
4.起床的第一件事情是去衛生間？
- Yes
-是
5. My mom dreamed of a peacock before she conceived me
我媽媽在懷我前夢到了孔雀（譯者註：也就是胎夢是孔雀）
- Yes
-是
Six lucky fans who answered all questions correctly were invited to go on stage and draw a paper that says what Eric has to do for them, such as posing for Polaroid pictures, back hug and saying fan’s name, and the ultimate prize was walking around stage hand in hand with Eric on a 『Love Date』 where Eric also walked her down the stage to show fans.
六名全部答對的幸運FANS被邀請到了舞台上，把他們想要Eric為他們做的事情寫在紙上，比如想要合照，背後抱，說FANS的名字，終極大獎是在「愛的日子」裡和Eric手牽手環繞舞台，Eric還將她牽下了舞台走向觀眾席。
Eric walked off the stage with a simple Thai phrase, 「Phom Ruk Khun」 (I love you).
Eric說著簡單的泰語「我愛你」（我愛你）走下了舞台。
The background video rolls up with Eric’s voice over:
Thank you for spending two precious hours with me and for the love and dedication in the past 13 years that you have shown. There are not enough words to express my feelings of 『Thank you』 or 『Love you.』 I can only say that 『You are my everything』 and with this I have a special gift for Thai fans. I will sing my new song for the first time in Thailand.
背景視頻裡想起了Eric的聲音：
謝謝你們花費了寶貴的兩小時跟我在一起，謝謝你們在過去的13年時間裡的愛和守護。我對你們的感謝和愛無法用任何語言表達。我唯一能說的是「你們是我的全部」，因此我有一份特別的禮物要送給泰國FANS。我將會首次在泰國表演我的新歌。
Hee Chil appeared on stage featuring Eric to sing his new song.
藝瑟出現在舞台上，和Eric一起演唱了他的新歌。
Eric walked off the stage only to surprise his fans at the back of audiences, walking slowly to greet everyone as he walks back up on stage causing quite a scurry as fans rushed to greet him. Eric ended his first Thailand fan meeting in Thai with, 「I will return as Shinhwa again and I love you.」
為了給坐在後面的FANS驚喜，他走下了舞台，他一邊慢慢地走著一邊跟每個人打招呼，然後因為FANS都湧向他打招呼，他匆忙回到了舞台。
Eric最後說「我會以神話的身份再次回歸的，還有，我愛你們！」，他的首次泰國fanmeeting就這樣結束了。
Credit:Fern @ericmun-th.com
翻譯：又又@情投E赫
-----------------------------------
總結..... 文大大小時候是被嚇大的 XDDDD
留言列表
關於神話 (7)