愛上文晸赫 愛上神話

比起地震和海嘯來更困難的事情  

金榮成（音譯）日本 東京 江東區 居民  

你好，我是現在在日本居住的大韓民國 居民金榮成。這次在日本東北地區發生的史上最惡劣的地震和海嘯讓現在的日本陷入了悲傷和困難的境地。我等僑民也是一樣啊，但是還有比起地震和海嘯更可怕的事情。就是韓國的草率的言論報導和奇談怪論。

地震發生以後每天都收聽日本災難新聞，還有一直發生著餘震。每天都是不同的死亡失蹤（消息）成堆的增加著，一個小時內能有兩三次的緊急地震報告。可是在韓國報道的記者們卻並不害怕。  

事實上日本並不是安全的，事實行超市的飲食和生活必需品都已經告罄，電力不夠正不得不依次限電停電中，但是僅僅是不便的生活而已，這裡的人們正在有條不紊的一日一日正常生活著，以合理和節約要拼過這場慘禍。面對不安時不僅僅是萎靡的模樣還有努力克服戰勝的模樣。  

僑民們也是一樣的啊，有從早上起來就迷失在倉皇中的人，有無法確認父母兄弟的生存狀況而哭喊的人，還有正在從生活中努力重新獲得勇氣的人，但是韓國的報導卻讓他們獲得了力量得到了勇氣。  

但是很難像日本輿論那樣報導，地震發生之後看韓國新聞中都只能看到以"這次的地震會不會對韓半島造成危害"為主題的報導。其中都是些"幸好影響不大，沒有危害"的消息。但是就算是最糟糕的情況，大概和日本相關的報導相比，程度也完全不同吧。

為什麼會這樣？看著害怕的正在發抖的孩子，就像緊緊懸著的父母們的心一樣，這樣做是為了減輕自己國家國民的不安感吧？

現在在日本仍有90萬僑民滯留。在祖國擔心我們，為我們加油的父母兄弟，朋友們也都是韓國的公民。難道沒有想過因為那樣的報導，會給那些擔心我們的數百萬的同胞們帶來不安，擔心著孩子和父母的安危，熬夜的情況嗎？

東京這裡是和韓國一樣，根據輻射量情況沒有危險，而且也沒有因為這個而擔心得發抖，熬夜不睡的人。也沒有對將會再次地震這個消息感到恐慌的人。只有做好事先防範準備，一邊鼓勵在重災區的人們一邊再次站起來的人們。

有對IRIS的狂熱，跟唱著東方神起的歌，跟著kara跳舞的這樣的人，也有那樣看著他們的人，大家都是帶著驕傲活著的僑民。還有給在祖國的我們的家人們帶去不準確的誇大報導和推測性的報導，不明出處的流言難導不會讓人絕望和不安嗎？會給人再次站起來的希望和勇氣嗎？

就像世界首次派遣救援隊一樣，請政府和言論社以那樣的充滿憐憫的心態做出明智的判斷和進行明智的報導。

翻譯：魚丸&小小@百度東萬吧
出處：烔完博客

----------------------------------------

好多好多不實的消息和危言聳聽的言論

真的會造成恐慌的

大家別再雪上加霜了

請給予正向的幫助~~~~~