愛上文晸赫 愛上神話

主題:칸논사마 보러가는 날 去看觀音大師的日子

칸논사마<가마이시 대관음상의 일본이름>를 만나러 가는날!
유난히 날이 밝더라구...
去看觀音大師<釜石大觀音像的日本名字>的日子!
天氣異常的晴朗...

해가 너무 좋아 역까지는 동생과 걸어보기로 하고..
因為陽光非常好所以和弟弟走到車站..

서로 찍어주기도 하고~
互拍~

여유로운 일정였어!
從容不迫的行程!

근데. 도착하자마자.
먹구름이 엄청 끼더라고....-_-*
可是, 一到地方.
烏雲密佈....-_-*

기다리고...
等啊...

기다렸더니.!
等！

잠깐 얼굴을 내민 햇님 덕분에 분홍빛을 띄어버린 칸논사마! ~^^
不一會 託露臉的太陽大人的福 放出粉色光芒的觀音大師! ~^^

그리고 다시 다가오는 검은 구름들...ㅜㅜ
포기 하고 가마이시 역으로 돌아왔더니..
再次聚來的黑色烏雲...ㅜㅜ
決定放棄, 回釜石站...

오! 맑은 구름이 먹구름을 밀어낸다!
哇! 晴朗的雲將烏雲推走!

택시아저씨! 빨리 칸논사마에게 데려다 주세요!!!
的士大叔! 快點帶我們去見觀音大師 !!!

택시아저씨 - "그곳 말고도 칸논사마를 볼수있는곳이 있어요"
친절한 아저씨 덕분에.
우린 칸논사마에 뒷모습을 바라보며 일정을 끝낼수있었당~ㅎㅎㅎ
아침에 여유를 부린덕에 부끄럼쟁이 칸논사마를 제대로 볼수 없었던날...ㅜㅜ

가마이시에 볼게 많진 않지만.
대관음의 웅장함을 몸소 체험하는 것 만으로도,
충분히 가치가 있어~
사진으로는 웅장한 느낌을 한 1/10 담았나...ㅜㅜ
언제고 꼭 경험하길~

나도 언젠가 날씨를 정확히 확인후.. 다시한번 도전한다!!^^
的士大叔 - " 除了那裡還有可以看觀音大師的地方"
託親切的大叔的福.
凝望著我們觀音大師的背影結束日程~ㅎㅎㅎ
早晨逞强表現的不慌不忙，因此羞愧鬼這天完全沒看到觀音大師...ㅜㅜ

雖然在釜石看得不過癮.
但僅僅是親身感受到大觀音像的宏偉
也非常有價值~
在照片裡只能感受到宏偉的1/10...ㅜㅜ
什麼時候一定要去體驗~

我也會在某個時候確定好天氣後...再去挑戰!!^^

出處：dongwan blog
翻譯：jojoyu7@shinhwachina 


p.s.
얼마나 큰지 감이 잘 안온다구?
분홍빛 칸논사마 왼쪽 가슴옆에 작은 구멍 보이지?
그게 사람들 드나드는 곳이야~

p.s.
聽說並没有多麼大的感觸？
看到粉红色觀音像左胸口邊上的小窟窿没有？
那就是人們進進出出的地方啊~~

來源：金烔完博客/旅行采風
翻譯：susan427@Bestshinhwa

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

日本的觀音跟我們不一樣吔~~~呵~ 偶們的比較慈眉善目~~~

P.S.我看到萬萬衣服邊的小洞洞了  XDDD~~~