愛上文晸赫 愛上神話

업데이트는    잡담.  
2010/05/08 00:14

작성자: oreobox
http://blog.naver.com/oreobox/memo/150085855666



5월29일 10시에 할께요~

당분간여행준비와여행으로바쁠거임.

hasta la vista~^0^



[출처] 업데이트는|작성자 oreobox

=========================================================

Update 雜談

5月29日10點出發
暫時    因為旅行和旅行準備而忙碌中，
下次再見~^0^

翻譯：魚丸&RP王&魚@百度東萬吧
出處：烔完博客

PS：最後一句為西班牙語，謝謝魚的友情翻譯幫忙。

--------------------------------------------------------------------------------------

萬..... 要去西班牙嗎~~~  ><

真是四處走透透了

期待又有超水準的照片囉  ^^

今天心有靈犀 才放了萬的歌 總算又出了一篇日記  哈~~~

05/07 23:53

=========================================================

(以下是更正版)

Update 雜談


5月29日10點更新（韓國博客）

暫時     因為旅行和旅行準備而忙碌中，
下次再見~^0^



出處：烔完博客

翻譯：紫菜包飯&RP王&魚丸@百度東萬吧


------------------------------------------------------

PS：在這裡向大家鞠躬道歉，經過紫菜菜的提醒，我們研究之後發現，這篇日記應該這麼翻譯才為正確，金烔完君將他第一句話的主語放置在題目中，最初翻譯的時候我們並未註意到這點，直到他開始更新日博才明白，他5月29日指的是更新韓國博客，這也解釋了為什麼他一直在更新日博。

最初我們無法想到這一點，因而翻譯出了一篇錯誤的日記，向大家道歉。

    男人沒欺騙我們= =||

    還向金烔完同學道歉！ ！

--------------------------------------------------------------

原來..... 萬萬指的529是更新小布的日期 不是出發的日期喔  >//<

難怪.....517就出現在西班牙了,,,,

不過... 之前還一直納悶為何只更新日博啊??? 雖然有預告529才更韓博 為何???