愛上文晸赫 愛上神話

Hedwig VOGUE KOREA（時尚韓國）2011-6月憤怒的精神

VOGUE：看了電影<Hedwig>之後，留下了怎樣的印象？
金烔完：感覺到了同性戀者們的力量。 只是無法得到認可的這種能量聚集起來，這股能量通過作品如同水閘開閘一般爆發出來。

VOGUE：2005年之後，歷代的Hedwig出演者有曹承佑、吳滿錫、嚴俊基、宋昌義、趙正錫、金秀勇等等。 之前有看過音樂劇<Hedwig>嗎？
金烔完：沒有啊，也是值得慶幸的。

VOGUE：為了演出變性人，身體的細微差別和肢體動作是很重要的。 為此做了什麼樣的努力呢？
金烔完：因為<Hedwig>沒有特別的編舞指導，即興發揮很重要，所以我就只是在啃劇本。 相反的，材昱是很善感和深陷的類型，在家也穿著裙子和皮鞋。

VOGUE：你認為，作為凡人Hedwig最大的魅力是什麼？
金烔完：喜歡他樂天的一面。 自己愛的人在眼前和別的戀人離開了，也沒有得到過父母該給孩子的待遇，遭到傳授音樂才能給他的Tommy的拋棄，甚至就連在舞台上還遭到了無視，即使這樣，還是用音樂來度過人生的難關，這樣走了過來。

VOGUE：儘管處於那樣的情況，還是堅持走下去。 你有過那樣的感受嗎？
金烔完：因為我已經活動了很久了，某些程度來看，變成陰險的人了吧。 雖然原來就是積極正面的性格，但人生也有過很動搖的時候。 而且就在那時候去了軍隊。 那會兒雖然一直在工作，但是討厭聽到有人問我“最近在幹什麼呢”。 公益生活治癒了我。 能在身體疲憊的時候去，這點就更好了。 即使是不得到關注的狀況也很好啊。

VOGUE：<Hedwig>原作中，因變性手術失敗，**沒有完全切除，只剩下了形體不明的一英寸的肉塊的Hedwig。 如果只剩下“一英寸的肉塊”，作為男人是怎樣的心情呢？
金烔完：痛快地切除掉，重生為女人嘛，不會留下那一英寸的。 不是，還是用屁股上的肉補上去重新擴大呢？

VOGUE：<Hedwig>原作中，因變性手術失敗，陰（hx）莖沒有完全切除，只剩下了形體不明的一英寸的肉塊的Hedwig。 如果只剩下“一英寸的肉塊”，作為男人是怎樣的心情呢？
金烔完：痛快地切除掉，重生為女人嘛，不會留下那一英寸的。 不是，還是用屁股上的肉補上去重新擴大呢？

VOGUE：為了角色，還去向變性人諮詢過嗎？
金烔完：是的。 劇中有Hedwig幫Tommy手(hx)淫的場面。 我們也沒有給誰做過呀。 （笑）對於那時的感覺呀，姿勢呀，從變性人那裡得到了指教。 而且我知道了比我之前所想的，他們更想要戀愛，雖然好像是頂著因世俗的視線而產生的硬繭，但他們仍然是對周圍有很敏感的反應的。

VOGUE：認為<Hedwig>的關鍵詞是“搖滾、熱情、匱乏”。 對於這3點，一個個地談一談吧。 發現了兩個人的共同點，小時候就立志要做band音樂。 其中一個走了偶像的路，另一個雖然繞了點遠路，但是現在在做著自己一直想要做的音樂。 和“搖滾”走得有多近呢？
金烔完：高中的時候，做過Nirvana copy band（模仿涅槃樂隊），雖然不太適合。 我是除了古典的，所有類型的音樂都聽的。

VOGUE：<Hedwig>中， 比起劇，“音樂”重要得多嗎？
金烔完：哇，材昱特別會說話。 1小時40分鐘裡，有1小時10分鐘是唱歌的。 除去劇，只是唱歌也能把故事都描繪出來。

VOGUE：記憶中，有過像要竭盡我體內的每一滴熱血那樣的“熱情”嗎？
金烔完：愛情。 就一次。 那會兒正是忙碌的20代的時候，到了想要結婚的程度。 她想要我做的，我全都照做了。 但是她也想過把自己託付給我的吧。 哎呦，我26歲那會兒，心裡太不是滋味了，所以老了。

VOGUE：有怎樣的“匱乏”呢？ 有時，匱乏感也能使人成長吧。
金烔完：我在大峙洞度過了小學和初中時期。 因為是富人很多的小區，我在那裡面最貧困的家裡生活著。 去朋友家裡玩，如果要是為了吃晚飯去的話，知道朋友們的媽媽會不喜歡，常常變得畏縮。 所以我做了訓練。 知道了在朋友的媽媽面前，把眼睛睜得很有神，散發出聰明的形象的話，就能吃到飯了呢。 但是因為人是健忘的動物，現在只覺得舒適和幸福。 喜歡挺圓滿的現在。 不一定非要發生好事，只要維持一直不發生壞事，也是不錯的啊。

VOGUE：一個角色還分配給其他演員演，一定會受到比較的。 隨著倆人的公演，觀眾的個人喜好也可能有不一樣。 金烔完和金材昱的<Hedwig>有什麼不同呢？
金烔完：就如導演所說的，來看我公演的人裡面有很多是第一次看這個作品，來看材昱公演的人裡面有很多是已經看過<Hedwig>的人。 所以我公演的時候要做很多說明。 如果用一句話來定義的話，我是“各位，我是Hedwig~”,材昱是“我Hedwig。”

VOGUE：在人們面前對自己的羞恥之事不感到丟臉，機智地一一訴說出過往的Hedwig，就像他一樣，你是在酒桌上能把自己的羞恥之事當作下酒菜的人嗎？
金烔完：我能做到那樣的。 人們驚慌的樣子很好呢。 能有另人感到驚慌程度的我的過去的故事，就更好啊。 當然還是沒有把想說出來的都說出來。 比起已經年紀大上去的現在，更想在成為成功、穩定的藝人後，再去說。 不管過去是怎么生活的，想表現出現在這樣能夠過得很好的樣子吧。

VOGUE：覺得自己有女性化的部分嗎？
金烔完：有像大媽一樣的一面。 話多，喜歡說露骨的話，受傷或者敏感的部分全部都會顯現出來，那樣的一面。

VOGUE：你認為的女人的性感是什麼？
金烔完：喜歡表現得女性化。 去管理和保持女性化的部分的女人看上去更性感。 不是在說貞操觀念。 舉例來說，男人們對於“wu na ji”是有崇拜迷戀情結的。 為什麼紮頭發的時候露出來的後脖頸會有線條呢？ 這個部分就是“wu na ji”。 即使有一點點絨毛，只要梳理好了就很漂亮。 也有相似的單詞叫“wu na ji（注：海路的意思）”，請不要混淆。 “wu na gi”在日語中是鰻魚的意思。

VOGUE：<Hedwig>的原作作者還擔任電影主演的約翰•卡梅隆•米切爾，如果遇到他的話，想問他什麼問題呢？
金烔完：沒什麼特別想問的。

VOGUE：Hedwig對Tommy說的話中，有句台詞是“如果愛我的話，連我的'這個'也愛吧”。 渴望對戀人說的最淒切、悲傷的台詞是什麼呢？
金烔完：“如果愛我的話，連我的日程也愛吧！”

VOGUE：2009年<Hedwig>突破1000次公演的時候，有直到那時一共看過250次以上<Hedwig>的觀眾。 音樂劇迷們不滿足於只看一兩遍公演，每到新定角演員的公演，樂於去看很多遍。 做好了受到“Hed Heads(注：HEDWIG粉絲團的名字)”的評判的準備了嗎？
金烔完：我們是為了受到評價而活著的人啊。 對此感到負擔的話，就沒法幹這行了。


來源：dongwan.kr
翻譯：紫菜包飯&小燕@百度東萬吧

---------------------------------------

“如果愛我的話，連我的日程也愛吧！”