愛上文晸赫 愛上神話

坐在caush席裡在我擋住臉的時候被我踢到的孩子呀。
你沒事吧？

譯者註：韓國人喜歡把劇場分成很多區，caush席便是其中的一種。在KT&G想像藝術廳演出的音樂劇《Hedwig》中，caush席一直是最熱賣的席位之一，就位於主人公Hedwig踩著椅子扶手站起來，在觀眾面前搖晃PP的位置。 （譯者參考了「首爾新聞」網站中《「異色」坐席——火的話就會銷售一空》的報道，作出了以上註釋，有興趣的童鞋可以看下原文~http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20080802016006）

來源：Oreobox
翻譯：Fanny@烔顏791121

========================

카워시석에서 얼굴 가리다 니킥 맞은 아가야.

괜찮은거니?

[출처] 2011|작성자 oreobox

COWER戲裡，遮住臉被擊打膝蓋的孩子啊。
你沒事吧？

出處：烔完博客
翻譯：東萬吧翻譯組韓翻們


P.S -知道在公演裡唱「Sugar daddy」的時候，要在觀眾面前演 cower戲嗎？ -我知道有這個的。歌迷們說：「金烔完演cower戲的場面，想像一下就覺得可怕」。那是要怎麼演呢，搜了一下有視頻的。嗯，我就是有得洗洗乾淨的想法。哈哈哈。    對於這一段中的「cower戲」，我給大家解釋一下，具體找不到翻譯的字眼，但是在NAVER上搜一下，就會出來「Hedwig中最有名的cower戲」這樣的句子，大概就是Hedwig穿著內衣褲跳舞的場景了，八九不離十所謂「cower戲」，就是這個戲哦 （來源：紫菜包飯@百度東萬吧）

P.P.S：因為韓翻們也不知道金先生到底想要表達神馬，就姑且字面先翻譯給大家了。SORRY了→。→

---------------------------------

怎麼版本差那麼多  ><