愛上文晸赫 愛上神話

韓流・ASIAN

對開始日本活動的「神話」的金烔完的特別採訪
K☆STAR LOVERS>[KIM・DONGWAN]

K-POP組合的原點「神話（SHINHWA）」。 其中的成員金烔完，用感情豐富的主唱和流利的日語展開了日本活動。 以誠實、開朗的人品著稱，用日語接受了所有的採訪。

新歌是含有“各位飯們，即使有了男朋友，即使結婚了，也請回來吧”這樣意思的歌。

——退役之後過了一周的時間了，這期間，是怎麼度過的？ 金烔完：“恩，就一直在工作呢。”
——是急忙就回到繁忙的生活中去的感覺嗎？
金烔完：“啊~但是，我一直在等待著這樣的生活。一直想要工作……”

——關於公益勤務，日本的飯們不是很清楚到底是要做些什麼工作，是怎樣度過服役的呢？ 金烔完：“可燃垃圾和不可燃垃圾的管理啊，打掃桌子啊，有各種各樣的活兒，我擔任的最重要的工作，就是周末有活動的時候負責拍照。還有就是，像士兵一樣搬著物品來來回回的時候能派用場（笑）”

——這麼說來，平時日常要做的事情是在神話時代基本沒經歷過的經驗呢？ 金烔完：“是的呢。嗯~雖然要幹活，但是早上很早起床去工作，在高中之後就完全沒有過了，所以我自己是很滿意的。因為有益健康（笑）”
——有益健康（笑）。 很注重健康？ 金烔完：“是的，哈哈哈哈”

——你覺得公益勤務中收穫了什麼？ 這對於你作為歌手，作為演員，另外作為一個普通人的生活方式，產生了怎樣的影響？ 金烔完：“我從20歲開始的10年裡就光在工作。而且就這麼忘了休息的意義。因為就只工作啊，休息日就喝酒啊，和女孩見面啊，除此之外就沒有什麼興趣了（笑），我也想過'為了自己的人生什麼也沒做啊'。所以，公益勤務服役的時候，我漸漸知道了休息的意義。覺得休息的時候，就是一個人呆著或者去旅行，還有，不喝酒和朋友聊聊是非常珍貴的。果然這之後我就打算不喝酒（笑），和女生啊朋友們啊見見面，聊各種各樣的話題，樂享人生。”

 ——現在要問您關於工作方面了。 在日本發行了精選專輯，現在是怎樣的心境？
金烔完：“新歌只有一首，還有一首也是免費對外開放的歌。所以是非常無聊的專輯，想對聽它的人表示感激（爆笑）”

——哪有啊~！ 因為是精選輯，即使新歌少也是很好的專輯啊（笑）
金烔完：“但是，都是老歌了，3年前的”

——是考慮烔完君的聲音的魅力啊，和傳唱度極高的歌來選曲的吧。 是以什麼標準選歌的呢？
金烔完：“收入精選專輯的歌曲都是好記、又好聽的歌。”

——烔完君日語非常的拿手，但在用日文唱歌時，有什麼困難的地方嗎？
金烔完：“唱歌並不難，一到國外狀態就變差了，身體變得不適比較夠嗆。但是，用日語上沒有困難呢，我的歌也沒什麼難的地方不是嘛”

——不，不是那樣的。 那麼，自己作詞的《應該有你的地方feat.K》，在寫的時候有沒有什麼困難呢？
金烔完：“啊，那是當然。還是有很多不知道的單詞，雖然同在亞洲，但日本和韓國的表現方法是完全不同的。日語的表現很難呢。比如說，第一次聽到“しなければならない（譯註：直譯：不這樣做的話不行，意譯：必須做）”的時候，我就納悶為什麼要用那麼長的詞組啊？韓語中不說“しなければならない”這麼長的。用韓語說的話,不用『이것하지아니면안되（譯註：不這樣做的話不行）』，就簡單地說『이것해야되（注：得這樣做）』。變成有點命令形的口氣。日語有很多溫柔的詞彙，但是，這些詞彙的含義深，而且有點難。”

――是先用韓語思考，之後再翻成日語的嗎？
金烔完：“是的。但是，副歌部分從最初我就是用日語思考的。為什麼呢，因為高潮很重要。但是，聽後覺得有點害羞，歌詞的意思是……。“知道你，遇見你，感覺你，我能活著……”有點不好意思，啊哈哈（笑）。副歌以外的部分是先用韓語作詞，然後再翻成日語的。”

――看下歌詞，寫的是分手的戀人回到自己的身邊來了，但是還有著距離，這樣微妙的關係呢。 烔完君有這樣的經驗嗎？
金烔完：“雖然沒有這樣的經驗，但是，這其中的含義是服役的我和飯們並沒有分開的意思。有些飯結婚了，有些飯有男朋友了，即使戴著戒指了也沒有關係，請回來吧！是表達的這樣的含義。”

——原來如此，是對飯們表達的呢。
金烔完：“不純嗎？不是不正當”

——（笑）。 韓國的烔完的博客非常有趣，對社會現像有很認真的思考，讓人覺得烔完君是對事物深入思考的人呢。 烔完君覺得您自身是怎樣的性格呢？
金烔完：“覺得自己是「世話好き（譯註：好管閒事的人，好幫助人的人）」，在公司他們說我是「世話焼き（譯註：好管閒事的人）」。 雖然不知道意思有怎樣的差別……沒什麼區別吧？ 啊，我不談論政治性話題。 因為不知道怎麼說好。 ”

——問下關於演戲方面，我覺得可見地烔完君是對演平凡男人比較拿手的。
金烔完：“我也是這麼認為的。”

因為進入了電視鏡頭，在這裡，工作人員要把純淨水瓶遮住，剛要拿，烔完君就喊“我的東西”，然後笑著抱進懷裡（非常可愛）
金烔完：“來了日本就變成魚了呢。缺水・・・喉嚨總是乾幹的”

——之後想演什麼樣的角色呢？
金烔完：“我想在韓國作為演員得到認可，在韓國成為像日本的堤真一、小林薰那樣的演員，是我的目標。”

——電視劇《愛的人》中演了反角，但卻是讓人無法討厭的壞人的角色呢。
金烔完：“不怎麼喜歡反角，《愛的人》中的反角不是一般的反角，是個可憐的壞人，所以我有點想試試。雖然有點不像，有點難，但我覺得這是個好的經驗。”

——錫洙這個男人的意慾不滿的心情，通過烔完君的演技很好地表達出來了，我覺得真的是很好的演技。
金烔完：“是嘛，太好了。但是，拍『愛的人』的時候，年長的前輩告訴我要注意的是，'反角要演得像個壞人才好'。這樣跟我說過，但是我做不到像前輩說的那樣，感到有點遺憾。”

——現在有覺得比起錫洙這樣的角色，還是『再見悲傷』中飾演的政宇這樣的角色好演嗎？
金烔完：“我是覺得好演，但我想既然身為演員，就不能挑角色。”

——聽說您在日本各地旅行了，有什麼喜歡的地方，開心的花絮，或者喜歡的食物啊，可以跟我們說說嗎？
金烔完：“喜歡的食物是在箱根吃到的散飯壽司。非常的好吃啊。喜歡的地方是遠野，在岩手縣，那兒有個叫“河童淵”的地方很有名。騎著自行車在那裡觀光，安靜的景色也很好。河童套餐也很好吃呢（笑）”

——那是怎樣的套餐・・・？ ？
金烔完：“用魚和黃瓜做的（笑）。雖然是老奶奶做出來的”

——想去遠野是因為什麼理由呢？
金烔完：“我是・・・是因為動漫呢，你知道那個動漫嗎？我看『河童之夏』都看哭了，想去河童的故鄉啊！這樣想著所以去了”

編輯部注：以留下河童傳說的遠野市（岩手縣）為主要的舞台，對河童和少年的友情以及家人的愛等等的描寫的長篇動漫電影「河童之夏」（原恵一導演・劇本）

——到最後了，之後有很多粉絲見面會的預定，請給日本的飯們留個言吧。
金烔完：“好久不見，我是金烔完。2年間沒有忘掉我，一直等著我，很感謝你們。之後在韓國也好，在日本也好，都會努力地活動，請一直給我支持。拜託大家，請多多關照。”

見到金烔完君後的想法就是，這不愧是韓國演藝界長年的頂尖人物！ 人性的寬廣、褐色眼珠的魅力、獨特的觀點、正直心。 而且用非母語的日語來交流，展現出的超群的能力。 保持著談話場面溫和的氣氛，時不時出人意料地用巧妙的日語率直地發言，所以採訪過程非常愉快。

我之後去了池袋陽光城市噴水廣場舉行的活動現場，在那個舞台上也是魅力四射。 從樓梯井到4樓，在被手持橙色氣球的飯們堵得水洩不通的會場，烔完說著“大家好，我是韓國來的'世話焼き（譯註：好管閒事的人）'烔完。4樓的各位，大家好，大家好！”登場。

烔完君比起用日語回答MC的提問，感覺更是自己一人在暢談的感覺？ （笑）這樣讓人反而有種微妙的說不出的感覺。

烔完君最近喜歡的日語是?
金烔完：“啊~白天的時候我回答了'開懷暢飲吧'，但現在是'身無分文'（爆笑）”
MC：“這又是為什麼呢？？”
金烔完：“嗯？・・・因為身無分文”
・・・太有趣了！ （笑）

現場聽的「應該有你的地方feat.K」也棒極了。
那溫柔的，含有豐富表情的聲音，盡情地表現出來了。 烔完君說，“這樣的實力還去作詞，很抱歉（笑）”，自己寫的詞中的感情也很好地表現出來了。 而且，在唱歌時，四周圍全部在跟唱，真的是很了不起。

這之後的握手會上，在等待的期間，烔完君用麥克風向飯們說了，“那個，我不笑，就光握手可以嗎？臉部肌肉抽筋了…。無表情地握手了（笑）”等等，搭著話讓大家發笑。 我想這真不愧是那個珍惜飯們的烔完君啊。

2010年12月，在日本各地問候飯們的烔完君。
2011年，烔完君將作為演員、作為歌手，在韓國、在日本活動。 各位飯們，一起期待再次相會在日本的時候吧。 還有，還有就是期待神話的再聚首！

攝影／橫山孝行

[簡介]

金烔完Kim Dongwan。 1979年11月21日生。 O型。 1998年作為神話成員出道。 作為神話於2006年在包含東京和大阪在內，舉行了動員了10萬人的亞洲巡演，2007年在琦玉超級圓劇場2天內坐席滿員，在日本享有絕高的人氣。 在韓國發行的個人專輯是1輯『Kimdongwan is』，2輯『The Secret』，入伍前的單曲『約定』。 演員活動有，2002年KBS電視劇『天國的孩子』，2004年電影『迴旋踢』，2005年MBC電視劇『驛動的心』，2005年KBS電視劇『再見悲傷』，2006年SBS電視劇『愛的人』等。 2005年的『再見悲傷』獲得了KBS演技大賞的新人賞。 另外，2000年開始的2年間持續主持了廣播節目『金烔完的ten ten club』，2003年開始的2年間擔任了人氣歌謠節目『SBS人氣歌謠』的主要MC等等，在神話中擁有更為多樣的才能。

日本正式網站 http://www.kimdongwan-jp.com/
日本正式博客 http://ameblo.jp/koguma1121/


來源：女性自身
翻譯：紫菜包飯&青蔥@百度東萬吧

---------------------------------------------------------

似乎那酒窩也帥氣了起來  ^^

萬萬本來就可以自訪 自介啦 不用MC也OK的啦~~~~~